山西省人民政府门户网站

　　一、项目名称：河曲综合物流园项目

　　I. Project name: Project of Comprehensive Logistics Park, Hequ

　　二、申报单位：河曲县佳佳乐综合超市有限公司

　　II. Application unit: Hequ Jiajiale Comprehensive Supermarket Co., Ltd.

　　三、申报单位简况：

　　III. Profile of applicant unit:

　　河曲县佳佳乐综合超市成立于2000年，公司主营批发、零售：预包装食品、乳制品（含婴幼儿配方乳粉）（凭有效许可证经营）、针纺织品、服装、鞋帽、日用品、日用杂品（烟花爆竹除外）、文化体育用品（音像制品除外）、家用电器、洗涤用品、化妆品、工艺品、钟表、眼镜；零售：卷烟、雪茄烟（在许可证有效期内经营）、金银、珠宝首饰品。农副产品（涉及审批的项目除外）。

　　Hequ County Jiajiale Comprehensive Supermarket, established in 2000, engages in wholesale and retailing: pre-packaged food, diary products including infants’ and children’s formula milk powder Business is only allowed with valid license, knitwear and textile, clothes, shoes & hats, daily necessities, assortment of daily items except fireworks and crackers, cultural and sports items except audio and video items, household electric appliances, washing items, cosmetics, artwork, watches & clocks, glasses retailing: cigarette, cigar within the term of validity of license, gold & silver, jewelry ornaments, agricultural byproducts except the items requiring for examination.

　　四、项目概况

　　IV. Project profile

　　（一）项目内容

　　I Project content

　　1.物流业是支撑国民经济发展的基础性、战略性产业。“十二五”以来，国家先后出台《物流业发展中长期规划（2014-2020年）》、《国务院办公厅关于促进物流业健康发展政策措施的意见》等系列文件，不断加大对物流业发展的政策支持力度。

　　1. Logistics industry is a fundamental and strategic industry that supports national economy. Since the “12th Five-year Plan”, the country has successively issued “Middle- and Long-term Planning of Logistics Industry Development 2014-2020”, “Suggestions on Healthy Development of Logistics Industry from State Council Office” and a series of documents to enhance policy support for the development of logistics industry.

　　河曲县基础设施水平低，物流功能不完善，物流相对缺乏统一的规划，为了满足发展要求，河曲县经研究决定建设综合物流园。

　　Hequ County is poorly equipped with infrastructures and logistics functions. The logistics is not uniformly planned. For the purpose of meeting development requirements, Hequ County decides to construct a comprehensive logistics park after investigations and thoughts.

　　项目选址于河曲县经济技术园区。项目建成后，将打造成为现代物流园区核心竞争力，通过信息平台引导带动园区发展，并实现物流、医药、商贸、农副产品、冷链储运等产业在园区内协调发展；创新物流产业发展模式，以前瞻性理念再造物流新体系，真正实现物流园区的智能化、人性化、机械化、信息化。

　　The project is located in Hequ County Economic and Technological Park. After the completion of the project, it will form a modern logistics park’s core competitiveness, drive the development of the park by the information platform, realize coordination of logistics, medicine, trade, agricultural byproducts, cooling chain storage & transport in the park, innovate the development mode of logistics industry, and re-form the new logistics system with prospective ideas so as to actually realize intelligence, human orientation, mechanization and informatization of the logistics park.

　　2.项目建设内容及规模：

　　2. Project content and scale:

　　一是该项目属于新建项目；

　　First, it is a new construction project